สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Significations

1NomB2

paroissien ; laïcs

un membre d'une paroisse ; les laïcs, en particulier dans un contexte catholique.

Exemples

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátabbé ; moine supérieurเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1personne vertueuse ; homme de bien2paroissien ; laïcsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsulter ; conférer ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanorganisation d'événement ; tenue d'un événementคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNoël ; fête/période du 25 décembre
Le curé a convoqué une réunion des laïcs pour discuter des préparatifs de l'événement de Noël.
3 exemples de plus
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
Les paroissiens de cette église ont collaboré pour faire des dons afin de construire un nouveau bâtiment scolaire.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
Le rôle des laïcs dans l'évangélisation n'est pas moins important que celui du clergé.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
L'église a organisé une formation spéciale pour renforcer la foi et la spiritualité des paroissiens.
2NomC1

personne vertueuse ; homme de bien

une personne bonne, juste ou vertueuse (souvent utilisé dans un contexte formel ou religieux).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1honneur ; haute estime ; reconnaissance2louange ; élogeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1personne vertueuse ; homme de bien2paroissien ; laïcsเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1s'attendre à ; compter sur2espérerสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2contrepartie juridique
Il est loué comme un homme de bien parce qu'il aide les autres sans rien attendre en retour.
3 exemples de plus
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Pour être un homme de bien, il faut non seulement posséder de l'intégrité, mais aussi avoir de la compassion pour ses semblables.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
De nombreuses écritures religieuses décrivent le chemin de l'homme de bien comme une voie qui exige à la fois de la discipline et de la maîtrise de soi.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Dans la société d'aujourd'hui, trouver une personne véritablement intègre qui agit sans aucun dessein caché est extrêmement rare.

Mots liés