ร่วมมือร่วมใจ(rûam meuu rûam jai)

Significations

1VerbeB2

coopérer de tout cœur

coopérer et s'unir dans l'effort et l'esprit ; travailler ensemble d'un seul cœur et d'un seul esprit.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicoopérer de tout cœurกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Les villageois ont travaillé ensemble, d'un seul cœur et d'un seul esprit, pour construire un pont sur le canal.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuucoopérer ; collaborerPartie 1
+
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson2s'unir d'esprit ; agir avec unitéPartie 2
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicoopérer de tout cœur