ร่วมมือร่วมใจ
rûam meuu rûam jai
Significations
1NomB2
coopérer de tout cœur
coopérer et s'unir dans l'effort et l'esprit ; travailler ensemble d'un seul cœur et d'un seul esprit.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicoopérer de tout cœurกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Les villageois ont travaillé ensemble, d'un seul cœur et d'un seul esprit, pour construire un pont sur le canal.
Mots liés
Signification similaire
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
unir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunir ses forces
unir ses forces
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan[s']entraider ; coopérer
[s']entraider ; coopérer
Décomposition du mot
+
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicoopérer de tout cœur