สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Significations
1VerbeB2
attirer l'oreille ; être accrocheur
attirer l'attention lorsqu'on l'entend ; être remarquable ou accrocheur à l'oreille
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (d'une chanson)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1attirer l'oreille ; être accrocheur2sonner faux ou étrange ; écorcher les oreillesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai aimé cette chanson dès la première fois que je l'ai entendue parce qu'elle a une accroche très entraînante.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Le nom de marque de son produit est inhabituel et accrocheur, ce qui permet aux gens de s'en souvenir facilement.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Cette publicité a été un succès car elle avait un slogan court qui était accrocheur à l'oreille et mémorable pour les consommateurs.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
L'utilisation de mots allitératifs dans le poème le rend agréable à lire et crée un beau son mélodieux lorsqu'on l'écoute.
2VerbeB2
sonner faux ou étrange ; écorcher les oreilles
sonner bizarrement, être déplacé ou désagréable ; écorcher les oreilles
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)2[!] pardon ; excusez-moi ; désoléของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincère ; pas sincèreและláeและláeet (coordination)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1attirer l'oreille ; être accrocheur2sonner faux ou étrange ; écorcher les oreillesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkphrase (grammaire)
Ses excuses semblaient peu sincères, et plusieurs phrases écorchaient l'oreille.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Le chanteur a chanté une note fausse, ce qui a soudainement rendu la belle chanson discordante.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Bien que la traduction soit grammaticalement correcte, certains choix de mots semblent encore maladroits et peu naturels pour un locuteur natif.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
L'utilisation d'un vocabulaire soutenu qui ne convient pas à un contexte de conversation décontractée pourrait heurter l'oreille de l'auditeur et lui faire penser que l'interlocuteur essaie d'étaler sa science.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏoattirer l'oreille ; être accrocheur