รื่นหู
rʉ̂ʉn-hǔuSignification
1AdjectifB1
agréable à l'oreille ; mélodieux
décrit un son, une voix ou une musique qui est agréable à écouter.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รื่นหูrêun hŏoรื่นหูrêun hŏoagréable à l'oreille ; mélodieuxจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
La voix de ce chanteur est si belle ; elle est vraiment agréable à écouter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngบรรเลงban-layngเบาๆbao baoตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiและláeรื่นหูrêun hŏoดีdee
J'aime mettre de la musique instrumentale douce en travaillant. Cela m'aide à me détendre et c'est agréable à l'oreille.
เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎiในnaiลำธารlam-taanฟังfangแล้วlɛ́ɛoรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpลงlongได้dâai
Le bruit de l'eau qui coule dans le ruisseau est agréable à écouter et peut aider à apaiser l'esprit.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuและlɛ́น่าฟังnâa-fangยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Son choix de mots polis et son ton doux rendent son discours plus agréable à l'oreille et plus intéressant à écouter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รื่นrʉ̂ʉnรื่นrʉ̂ʉnagréable ; rafraîchissant ; réjouissantagréable ; rafraîchissant ; réjouissantPartie 1
+
รื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuagréable à l'oreille ; mélodieuxagréable à l'oreille ; mélodieuxMot