ขัดหู(kàt hŏo)
Significations
1VerbeB2
écorcher les oreilles ; paraître discordant
sonner de manière désagréable, dure ou inappropriée à l'oreille ; écorcher les oreilles
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongvoix aiguë ; ton aiguไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏoécorcher les oreilles ; paraître discordant
Le refrain de cette chanson est un peu trop aigu et écorche les oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la réunion, il a utilisé des mots impolis, ce qui a été désagréable à entendre pour beaucoup.
การออกเสียงgaan òk sĭiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam hâiประโยคprà-yôhkธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai bpenขัดหูkàt hŏoทันทีtan tee
Une mauvaise prononciation des tons peut rendre une phrase ordinaire immédiatement désagréable à l'oreille.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
La publicité qui criait avec une voix perçante était si agaçante que j'ai dû changer de chaîne.
Mots liés
Signification similaire
ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudésagréable à l'oreille ; discordant
désagréable à l'oreille ; discordant
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏodésagréable à entendre pour [qqn] ; offensant
désagréable à entendre pour [qqn] ; offensant
แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏoblessant pour l'oreille
blessant pour l'oreille
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1attirer l'oreille ; être accrocheur2sonner faux ou étrange ; écorcher les oreilles
- attirer l'oreille ; être accrocheur
- sonner faux ou étrange ; écorcher les oreilles
บาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏogrinçant ; perçant (pour l'oreille)
grinçant ; perçant (pour l'oreille)
Décomposition du mot
+
ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏoécorcher les oreilles ; paraître discordant