ขัดหู
kàt-hǔuSignification
1VerbeB2
écorcher les oreilles ; paraître discordant
sonner de manière désagréable, dure ou inappropriée à l'oreille ; écorcher les oreilles
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungvoix aiguë ; ton aiguไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔuécorcher les oreilles ; paraître discordant
Le refrain de cette chanson est un peu trop aigu et écorche les oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la réunion, il a utilisé des mots impolis, ce qui a été désagréable à entendre pour beaucoup.
การออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam-hâiประโยคbprà-yòokธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai-bpenขัดหูkàt-hǔuทันทีtan-tii
Une mauvaise prononciation des tons peut rendre une phrase ordinaire immédiatement désagréable à l'oreille.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
La publicité qui criait avec une voix perçante était si agaçante que j'ai dû changer de chaîne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1récurer ; polir par frottement2obstruer ; bloquer3s'opposer ; contredire4fixer ; bloquer en place5entrelacer ; tisserrécurer ; polir par frottementPartie 1
+
ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔuécorcher les oreilles ; paraître discordantécorcher les oreilles ; paraître discordantMot