เบือนหน้า

beuuan nâa

Significations

1VerbeB1

détourner le visage

Détourner le visage de quelqu'un ou de quelque chose, souvent en signe d'évitement, de désapprobation ou de dégoût.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1détourner le visage2se détourner de [qqn]/[qqch] ; fuirหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)
Il a détourné le visage lorsqu'il a senti l'odeur des poubelles.
2VerbeB2

se détourner de [qqn]/[qqch] ; fuir

Se détourner délibérément de quelqu'un ou de quelque chose pour l'éviter ou le rejeter ; fuir.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1détourner le visage2se détourner de [qqn]/[qqch] ; fuirหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après notre grosse dispute, mon meilleur ami m'a ignoré et ne veut plus me parler.

Mots liés

Décomposition du mot

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1détourner (le regard) ; éviter du regard2déformer ; dénaturerdétourner (son visage, son corps ou son attention), souvent pour éviter de regarder directementPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâadétourner le visage