สมิง

sà-mǐng

Significations

1NomB2

tigre ; tigre-garou

un tigre, en particulier dans un usage littéraire ou ancien ; également utilisé pour un tigre surnaturel ou un tigre-garou dans le folklore

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua อยู่ในyùu-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k

Les villageois croient qu'un tigre-garou se cache dans la forêt profonde.

3 exemples de plus

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เล่าถึงlâo-tʉ̌ng สมิงsà-mǐng ร้ายráai ที่tîi สามารถsǎa-mâat แปลงกายbplɛɛng-gaai เป็นbpen มนุษย์má-nút ได้dâai

Ce conte folklorique raconte l'histoire d'un féroce tigre-garou capable de se transformer en humain.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua พื้นบ้านpúuan bâan สมิงsà-mĭng คือkeu เสือsĕuua ที่กินtêe gin คนkon เข้าไปkâo bpai มากmâakจนมีjon meeอาคมaa-kom และláe จำแลงกายjam-laeng gaai เพื่อpêuua หลอกล่อlòk lôr เหยื่อyèuua

Selon la croyance populaire, un « saming » est un tigre qui a mangé tellement d'humains qu'il acquiert des pouvoirs magiques et change de forme pour attirer ses victimes.

พรานป่าpraan-bpàa เตือนdtʉʉan พวกเราpûuak-rao ว่าwâa อย่าyàa ตามdtaam เสียงsǐiang เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ตัวเองdtuua-eeng ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn เพราะprɔ́อาจàat เป็นbpen มนต์mon สะกดsà-gòt ของkɔ̌ɔng เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng

Le chasseur nous a avertis de ne pas suivre le son de nos noms appelés pendant la nuit, car il pourrait s'agir du sortilège d'un tigre-garou.

2NomC1

titre de noblesse môn

un titre ancien utilisé pour la noblesse mône ou les hauts fonctionnaires

Exemples

สมิงsà-mǐng พระรามprá-raam เป็นbpen ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn สำคัญsǎm-kan ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai เรื่องrʉ̂ʉang ราชาธิราชraa-chaa-tí-râat

Saming Phra Ram est un personnage important de l'œuvre littéraire thaïlandaise Rajadhiraj.

3 exemples de plus

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สมิงsà-mǐng เป็นbpen ยศyót ขุนนางkǔn-naang ของkɔ̌ɔng ชาวมอญchaao-mɔɔn ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ที่tîi มีmii อำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔng สูงsǔung

Le titre de Saming était un rang de la noblesse mône dans l'Antiquité, doté d'une haute autorité gouvernementale.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ได้dâai กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng กษัตริย์gà-sàt ที่tîi ทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtâng ขุนพลkǔn-pon ชาวมอญchaao-mɔɔn ให้hâi รับráp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk เป็นbpen สมิงsà-mǐng เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum กองทัพgɔɔng-táp หน้าnâa

Les chroniques mentionnent que le roi a nommé un général môn au titre noble de Saming pour commander l'avant-garde.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang ไทยtai กับgàp มอญmɔɔn ทำtam ให้hâi เราrao เข้าใจkâo-jai บทบาทbòt-bàat ของkɔ̌ɔng ขุนนางkǔn-naang ระดับrá-dàp สมิงsà-mǐng ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák มากขึ้นmâak-kʉ̂n

L'étude de l'histoire des relations entre la Thaïlande et les Môns nous permet de mieux comprendre le rôle des fonctionnaires de rang Saming à la cour royale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สมิง se dit สะ-หมิง ?

sà-mǐng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

สมิง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi สมิง se dit สะ-หมิง ?

Ton Bas