สมราคา(sŏm raa-kaa)
Significations
1AdjectifB1
valoir son prix ; bon rapport qualité-prix
Valoir le prix payé ; offrir un bon rapport qualité-prix.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileสมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valoir son prix ; bon rapport qualité-prix2être à la hauteur de sa réputationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette montre est chère, mais elle est très durable. Elle vaut vraiment son prix.
2AdjectifB2
être à la hauteur de sa réputation
Être à la hauteur des attentes, d'une réputation ou d'une haute évaluation, notamment en termes de performances.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valoir son prix ; bon rapport qualité-prix2être à la hauteur de sa réputationการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attente2temps d'attente3attente impatienteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1production (médias/musique/événement)2équipe/unité de production3qualité de productionอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandiose ; magnifiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce concert a vraiment été à la hauteur des attentes ; la production était spectaculaire.
Mots liés
Signification similaire
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaaqui vaut son prix ; bon rapport qualité-prix
qui vaut son prix ; bon rapport qualité-prix
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien nommé ; fidèle à son nom
bien nommé ; fidèle à son nom
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuà la hauteur de sa réputation ; aussi bon que la rumeur le dit
à la hauteur de sa réputation ; aussi bon que la rumeur le dit
คุ้มkúmคุ้มkúm1garder ; protéger2sous protection ; protégé3esprit gardien (Nord/Isan)4qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
- garder ; protéger
- sous protection ; protégé
- esprit gardien (Nord/Isan)
- qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
Décomposition du mot
+
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaavaloir son prix ; bon rapport qualité-prix