สมชื่อ
sǒm-chʉ̂ʉSignification
1AdjectifB1
bien nommé ; fidèle à son nom
Utilisé pour dire que quelqu'un ou quelque chose est à la hauteur de son nom ou de sa réputation ; correspond à son nom.
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien nommé ; fidèle à son nomจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le restaurant « Délicieux » est vraiment délicieux, il porte bien son nom.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉกล้าglâaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขี้กลัวkîi-gluuaมากmâakไม่mâiเห็นจะhěn-jàสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉเลยləəi
Il s'appelle « Brave », mais il est en fait très timide. Il ne porte pas du tout bien son nom.
จังหวัดjang-wàtเลยloieได้ชื่อว่าdâi chêu wâaหนาวnăaoที่สุดtêe sùtในnaiสยามsà-yăamพอporไปเที่ยวbpai tîiaoหน้าหนาวnâa năaoก็gâwหนาวnăaoสมชื่อsŏm chêuuaจริงๆjing jing
La province de Loei est connue pour être la plus froide du Siam, et quand je l'ai visitée en hiver, il y faisait vraiment froid, ce qui était à la hauteur de sa réputation.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉฉายาchǎa-yaaนั้นnán
Cet auteur est surnommé « Le roi de la nouvelle », et son dernier ouvrage prouve qu'il est brillant, faisant vraiment honneur à ce titre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมชื่อsǒm-chʉ̂ʉสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉbien nommé ; fidèle à son nombien nommé ; fidèle à son nomMot