สมชื่อ(sŏm chêuua)
Significations
1AdjectifB1
bien nommé ; fidèle à son nom
Utilisé pour dire que quelqu'un ou quelque chose est à la hauteur de son nom ou de sa réputation ; correspond à son nom.
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien nommé ; fidèle à son nomจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le restaurant « Délicieux » est vraiment délicieux, il porte bien son nom.
Mots liés
Signification similaire
สมฉายาsŏm chăa-yaaสมฉายาsŏm chăa-yaaêtre à la hauteur de son surnom / épithète
être à la hauteur de son surnom / épithète
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valoir son prix ; bon rapport qualité-prix2être à la hauteur de sa réputation
- valoir son prix ; bon rapport qualité-prix
- être à la hauteur de sa réputation
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuà la hauteur de sa réputation ; aussi bon que la rumeur le dit
à la hauteur de sa réputation ; aussi bon que la rumeur le dit
Décomposition du mot
+
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien nommé ; fidèle à son nom