สถิตมั่น(sà-tìt mân)
Significations
1VerbeC1
être fermement établi ; inébranlable
Rester solidement établi, stable et inébranlable ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Maintenir ; préserver ; défendre2Maintenir ; continuerพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1fermement établi (littéraire)2être fermement établi ; inébranlableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Maintenir l'autorité royale afin qu'elle reste solidement établie pour la paix de la nation.
2AdjectifC1
fermement établi (littéraire)
Ferme, stable et durable ; utilisé comme adjectif attribut en style formel.
Exemples
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1fermement établi (littéraire)2être fermement établi ; inébranlableแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différent
Les croyances de la communauté restent fermes, même si la société change.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranché
- être fermement déterminé ; être résolu
- constant ; inébranlable
- être solidement établi ; être retranché
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1rester inébranlable ; être solidement établi2rester ferme3être fermement établi
- rester inébranlable ; être solidement établi
- rester ferme
- être fermement établi
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité
Décomposition du mot
+
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mânêtre fermement établi ; inébranlable