ที่สถิต(têe sà-tìt)

Significations

1NomC1

résidence ; demeure (formel)

un terme formel ou poétique pour désigner l'endroit où quelqu'un ou quelque chose vit ou se trouve, souvent utilisé pour la royauté, les divinités ou dans un contexte spirituel.

Exemples

อุโบสถù-boh-sòt หลังlăng นี้née เป็นที่bpen têe สถิตsà-tìt ของkŏng พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt

Cette salle d'ordination est l'endroit où réside l'image sacrée du Bouddha.

3 exemples de plus

ชาวบ้านchaao bâan เชื่อว่าchêuua wâa ยอดเขาyôt kăo แห่งhàeng นั้นnán เป็นที่bpen têe สถิตsà-tìt ของkŏng เทพารักษ์tay-paa-rák ผู้ปกป้องpôo bpòk-bpông ผืนป่าpĕun bpàa

Les villageois croient que ce sommet de montagne est la demeure de l'esprit gardien qui protège la forêt.

พระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wang คือkeu ที่สถิตtêe sà-tìt ของkŏng พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt และláe พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong ในอดีตnai à-dèet

Le Grand Palais était la résidence du roi et de la famille royale par le passé.

ในทางnai taang ธรรมะtam-má กล่าวว่าglàao wâa ใจjai อันan บริสุทธิ์bo-rí-sùt คือkeu ที่สถิตtêe sà-tìt อันan ถาวรtăa-won แห่งhàeng ความสุขkwaam sùk ที่แท้จริงtêe táe jing

Dans le Dharma, on dit qu'un cœur pur est la demeure permanente du vrai bonheur.

Mots liés

Signification similaire

ที่ประทับtêe bprà-táp

siège royal/cérémoniel ou estrade
résidence royale

ที่พำนักtêe pam-nák

résidence ; demeure (formel)

วิมานwí-maan

palais céleste ; demeure céleste
résidence splendide ; palais (littéraire)

Décomposition du mot

ที่têePartie 1

สถิตsà-tìtPartie 2

ที่สถิตtêe sà-tìt