กมลสันดาน(gà-mon-săn-daan)

Significations

1NomC1

caractère inné ; nature profonde

le caractère inné, la nature profonde ou la disposition fondamentale d'une personne (terme formel ou littéraire).

Exemples

แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerกมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancaractère inné ; nature profondeที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Même s'il essaie de se comporter comme une bonne personne, il ne peut cacher sa véritable nature profonde.
3 exemples de plus
การกระทำgaan grà-tamในnaiยามyaamลำบากlam-bàakมักจะmák jàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnกมลสันดานgà-mon-săn-daanที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngคนkon
Les actions en période de difficulté révèlent souvent le véritable caractère inné d'une personne.
ยากyâakที่จะtêe jàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengกมลสันดานgà-mon-săn-daanของkŏngใครkraiได้dâiเพราะpráwมันmanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Il est difficile de changer la disposition fondamentale de quelqu'un, car c'est quelque chose de profondément enraciné depuis la naissance.
เขาkăoมีmeeกมลสันดานgà-mon-săn-daanเป็นbpenคนkonโหดเหี้ยมhòht hîiamอำมหิตam-mà-hìtต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamขัดเกลาkàt glaoเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่อาจmâi àatลบล้างlóp láangธรรมชาติtam-má-châatเดิมdermได้dâi
Il a le caractère inné d'une personne cruelle et impitoyable ; peu importe ses efforts pour s'améliorer, il ne peut effacer sa nature originelle.

Mots liés

Décomposition du mot

กมลgà-monกมลgà-mon1cœur ; esprit (poétique)2lotus (littéraire/poétique)Partie 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daannature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)Partie 2
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancaractère inné ; nature profonde