ศรีสุข
sǐi-sùkSignifications
1Nom propreB2
nom thaïlandais
un prénom ou nom de famille thaïlandais courant signifiant « bonheur de bon augure »
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseศรีสุขsĕe sùkศรีสุขsĕe sùk1nom thaïlandais2bonheur de bon augure ; joie glorieuseคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direครูสอนkruu sŏnวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Monsieur Srisuk est notre nouveau professeur de langue thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
Avez-vous vu tante Srisuk passer devant la maison aujourd'hui ?
ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əศรีสุขsǐi-sùkเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในด้านnai-dâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le docteur Srisuk est un chercheur très renommé dans le domaine des technologies agricoles du pays.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaศรีสุขsǐi-sùkสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกิจการgìt-jà-gaanทำtamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสามsǎamชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konแล้วlɛ́ɛo
La famille Srisuk perpétue l'entreprise traditionnelle de desserts thaïlandais dans ce village depuis plus de trois générations.
2NomC1
bonheur de bon augure ; joie glorieuse
bonheur de bon augure, prospérité ou joie glorieuse (souvent utilisé dans les bénédictions formelles ou la poésie)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màile jour de l'Anนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkriche et heureuxตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipour toujours ; définitivement
En ce jour de l'An, je souhaite à votre famille richesse et bonheur éternel.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiต่างdtàangกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangร่มเย็นrôm-yenและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùk
Les aînés ont accordé leurs bénédictions aux nouveaux mariés, leur souhaitant une vie commune paisible, remplie de richesse et de bonheur.
ขอkŏrอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konและláeมั่งมีศรีสุขmâng-mee sĕe-sùkสืบไปsèup bpai
Puis-je invoquer les vertus de la Triple Gemme pour vous bénir d'une prospérité durable, de grâce et d'un bonheur de bon augure.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsǒng-kraamประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konล้วนlúuanอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganด้วยdûuaiความร่มเย็นkwaam-rôm-yenและlɛ́มีmiiศรีสุขsǐi-sùk
Cette œuvre littéraire dépeint un État idéal exempt de guerre, où tous les citoyens vivent ensemble dans la paix et le bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศรีสุข se dit สี-สุข ?
sǐi-sùk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ศรีsǐiศรีsǐi1gloire ; splendeur ; honneur ; bon augure2préfixe honorifique signifiant « de bon augure ; vénérable »3(astrologie) charme ; chance (dans le système Thaksa)gloire ; splendeur ; honneur ; bon augurePartie 1
+
ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùknom thaïlandaisnom thaïlandaisMot