ขออวยพร
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnSignification
1VerbeB1
donner une bénédiction ; présenter ses bons vœux
donner une bénédiction ; présenter ses bons vœux (souvent utilisé formellement au début d'un discours ou d'une salutation)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaktrès heureux ; beaucoup de bonheur [souhait]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je voudrais vous souhaiter beaucoup de bonheur pour votre anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนี้níiผมpǒmขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
À l'occasion du Nouvel An, je voudrais souhaiter une bonne santé à votre famille.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanฉันchǎnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
En tant que superviseur, je voudrais souhaiter à tous beaucoup de succès dans leur carrière.
ในnaiช่วงท้ายchûuang táaiนี้néeผมpŏmขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่ราบรื่นtêe râap rêunยืนยาวyeun-yaaoและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Enfin, je voudrais adresser mes vœux aux mariés pour une vie conjugale harmonieuse, durable et remplie de compréhension mutuelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขออวยพร se dit ขอ-อวย-พอน ?
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxdonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxMot