ด็อกเตอร์(dók-dtêr)
Significations
1NomB1
titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)
Personne titulaire d'un doctorat (par exemple, un Ph.D.). Ce terme n'est généralement pas utilisé pour un médecin, pour lequel on emploie 'แพทย์แพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician' (phâet) ou 'หมอหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)' (mɔ̌ɔ).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)2un doctorat ; diplôme de doctorat3le titre « Dr »สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Mon frère aîné est titulaire d'un doctorat ; il enseigne dans une université.
2NomB2
un doctorat ; diplôme de doctorat
Le diplôme de doctorat lui-même ; un doctorat.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaadiplôme (universitaire)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)2un doctorat ; diplôme de doctorat3le titre « Dr »
Elle souhaite poursuivre ses études pour obtenir un doctorat.
3NomB2
le titre « Dr »
Le titre honorifique « Dr » utilisé devant le nom d'une personne titulaire d'un doctorat.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avoir un rendez-vous / une rencontre2avoir un engagement préalable ; ne pas être libreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)2un doctorat ; diplôme de doctorat3le titre « Dr »สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
Demain, nous avons rendez-vous avec le Dr Somchai à 10 heures.