ครองรัก
krɔɔng-rákSignification
1VerbeB2
vivre une relation amoureuse ; vivre en couple
entretenir une relation amoureuse, souvent en tant que couple marié ; vivre ensemble en tant que partenaires.
Exemples
คุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaigrands-parents maternels ; terme respectueux pour les personnes âgéesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienครองรักkrɔɔng-rákครองรักkrɔɔng-rákvivre une relation amoureuse ; vivre en coupleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de60ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Mes grands-parents s'aiment et sont ensemble depuis plus de 60 ans.
3 exemples de plusVoir moins
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiเป็นbpenตัวอย่างที่ดีdtuua-yàang-tîi-diiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Ce couple est un bon exemple de personnes qui maintiennent une relation amoureuse heureuse.
การที่gaan-tîiจะjàครองรักkrɔɔng-rákกันganให้hâiยืนยาวyʉʉn-yaaoได้dâaiนั้นnánทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Pour maintenir une relation amoureuse durable, les deux partenaires doivent apprendre à se pardonner et à se soutenir mutuellement.
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanพวกเขาpûuak-kǎoกล่าวglàaoคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ครองรักkrɔɔng-rákกันganไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Lors du mariage, ils ont fait le vœu d'être fidèles et de s'aimer jusqu'à ce que la mort les sépare.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
ครองรักkrɔɔng-rákครองรักkrɔɔng-rákvivre une relation amoureuse ; vivre en couplevivre une relation amoureuse ; vivre en coupleMot