ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Significations

1NomA2

fraîcheur ; ombre agréable

état de fraîcheur et de confort, souvent dû à l'ombre ou à une brise

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1fraîcheur ; ombre agréable2paix ; tranquillité ; bien-être et sécuritéใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre mature
J'aime la fraîcheur agréable sous le grand arbre.
2NomB2

paix ; tranquillité ; bien-être et sécurité

une condition de vie ou de société harmonieuse et pacifique, impliquant souvent la sécurité et la prospérité

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1soutenir ; aider2d'un grand soutien ; serviableกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1fraîcheur ; ombre agréable2paix ; tranquillité ; bien-être et sécurité
Les villageois d'ici s'entraident, ce qui rend la communauté harmonieuse et paisible.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1paisible ; sûr2ombragé et fraisPartie 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yenfraîcheur ; ombre agréable