รุ่นใหญ่(rûn yài)
Significations
1NomB1
senior ; vétéran
Personne chevronnée, expérimentée ou ayant un statut élevé dans un domaine particulier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior ; vétéran2grand modèle ; version supérieure3senior ; expérimenté ; de haut rangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industrie du divertissement ; show-business2milieu du divertissement / show-business
C'est un acteur chevronné dans l'industrie du divertissement.
2NomB1
grand modèle ; version supérieure
Modèle plus grand, plus puissant ou plus avancé d'un produit, tel qu'une voiture ou un téléphone.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1petit écran2pour petits écransไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'écran de mon téléphone portable est trop petit ; je veux un modèle plus grand.
3AdjectifB1
senior ; expérimenté ; de haut rang
Décrit une personne ou un groupe ayant un âge, un statut ou une expérience plus élevés ; un poids lourd ou une pointure.
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior ; vétéran2grand modèle ; version supérieure3senior ; expérimenté ; de haut rangพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)
Ce groupe n'est composé que de personnes expérimentées ; ils parlent de sujets difficiles.
Mots liés
Signification similaire
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
- de grande taille ; grand ; à grande échelle
- grande taille (option)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)3senior (personne de rang supérieur)
- senior ; rang supérieur ou ancienneté
- plus âgé ; senior (par l'âge)
- senior (personne de rang supérieur)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG ; original ; authentique ; classique2OG ; pionnier ; vétéran
- OG ; original ; authentique ; classique
- OG ; pionnier ; vétéran
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găovétéran ; personne expérimentée
vétéran ; personne expérimentée
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàicadres supérieurs ; direction
cadres supérieurs ; direction
Décomposition du mot
+
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàisenior ; vétéran