ลานหาด(laan hàat)
Significations
1NomB2
esplanade de plage
place pavée ou ouverte adjacente à une plage, utilisée pour les rassemblements, les événements ou les loisirs
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1début de soirée (moment de la journée)2le soir ; vers le début de soiréeหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokemmener son enfantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaplage de Pattaya (Thaïlande)
Le soir, de nombreuses familles aiment amener leurs enfants courir sur l'esplanade de la plage de Pattaya.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
La municipalité organisera le compte à rebours du Nouvel An sur l'esplanade de la plage, comme chaque année.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Le nouveau projet d'aménagement paysager élargira la zone de l'esplanade de la plage pour accueillir davantage d'activités publiques et de touristes.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Après avoir traversé la route côtière, vous trouverez l'esplanade de la plage de Patong, qui est un point de rencontre populaire proposant des activités pour les touristes tout au long de la journée.
2NomB2
zone de plage ouverte
large étendue ouverte près de la plage utilisée comme espace commun
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1début de soirée (moment de la journée)2le soir ; vers le début de soiréeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1zone de plage ouverte2esplanade de plageหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Le soir, les villageois viennent souvent s'asseoir et se détendre sur la plage dégagée devant le village.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
Les enfants adorent courir et jouer au football sur la vaste étendue de plage derrière la rangée de cocotiers.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Quand la marée se retire complètement, elle révèle une vaste étendue de sable que les pêcheurs utilisent pour faire sécher et réparer leurs filets.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Bien que ce côté-là de la plage soit rempli d'hôtels, ce côté-ci reste une zone de plage naturelle et calme que la communauté peut utiliser ensemble.