ละสี
lá-sǐiSignifications
1VerbeB2
se décolorer ; perdre sa couleur
devenir plus clair ou perdre sa pigmentation avec le temps (ex. : tissu, peinture, impression)
Exemples
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ละสีlá-sǐiละสีlá-sǐi1se décolorer ; perdre sa couleur2décolorer ; blanchirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce rideau a été exposé au soleil tous les jours, si bien que sa couleur a maintenant beaucoup passé.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อยืดsêuua yêuutสีดำsĕe damตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănเริ่มrêrmละสีlá sĕeกลายเป็นglaai bpenสีเทาsĕe taoๆ-หลังจากlăng jàakซักsákไปbpaiหลายlăaiครั้งkráng
Mon t-shirt noir préféré a commencé à se décolorer pour devenir grisâtre après de nombreux lavages.
ภาพเขียนสีpâap-kǐian-sǐiน้ำมันnám-manเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนี้níiละสีlá-sǐiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanเลือนลางlʉʉan-laangไปbpai
Cette vieille peinture à l'huile a perdu ses couleurs au fil du temps, rendant certains détails estompés.
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatที่têeทำจากtam jàakกระดาษสีgrà-dàat sĕeพอporโดนdohnฝนfŏnโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwละสีlá sĕeจนjonแทบtâepอ่านàanไม่mâiออกòk
L'avis, fait de papier coloré, s'est décoloré après une longue exposition à la pluie et au soleil jusqu'à être presque illisible.
2VerbeB2
décolorer ; blanchir
faire perdre ou enlever la couleur de [qqc], souvent par des produits chimiques ou le lavage (ex. : blanchir un tissu, décaper de la peinture)
Exemples
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əfabricant de meubles ; menuisier en meublesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำยาลอกสีnáam-yaa-lɔ̂ɔk-sǐiน้ำยาลอกสีnáam-yaa-lɔ̂ɔk-sǐidécapant pour peinture ; décapantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deละสีlá-sǐiละสีlá-sǐi1se décolorer ; perdre sa couleur2décolorer ; blanchirเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le fabricant de meubles doit d'abord utiliser un décapant pour enlever l'ancienne couleur de la table en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterใช้cháiไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์hai-droh-jayn bper-òk-saaiละสีlá sĕeยีนส์yeenตัวdtuuaเก่าgàoให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีขาวsĕe kăaoซีดๆsêet sêet
Elle a utilisé du peroxyde d'hydrogène pour décolorer son vieux jean en un blanc pâle.
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatละสีlá-sǐiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเราraoได้dâai
Certaines marques de lessive sont trop fortes et peuvent décolorer les couleurs vives de nos vêtements.
ในnaiกระบวนการรีไซเคิลgrà-buuan-gaan-rii-sai-kəənกระดาษgrà-dàatต้องมีdtɔ̂ng-miiขั้นตอนkân-dtɔɔnการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiเพื่อpʉ̂ʉaละสีlá-sǐiหมึกพิมพ์mʉ̀k-pimออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòt
Dans le processus de recyclage du papier, il doit y avoir une étape utilisant des produits chimiques pour éliminer complètement la couleur de l'encre d'imprimerie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 2
ละสีlá-sǐiละสีlá-sǐise décolorer ; perdre sa couleurse décolorer ; perdre sa couleurMot