หลังภูเขา(lăng poo-kăo)

Significations

1NomA2

derrière une montagne ; le côté opposé d'une montagne

La zone ou le côté situé littéralement derrière une montagne.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1derrière une montagne ; le côté opposé d'une montagne2(fig.) provincial ; dépassé ; déconnecté
Ma maison est derrière la montagne.
2AdjectifB2

(fig.) provincial ; dépassé ; déconnecté

Utilisé au sens figuré (souvent sous la forme หลังเขาหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isolée) pour décrire quelqu'un ou quelque chose comme étant peu sophistiqué, provincial ou dépassé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnsmartphoneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeหน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun peu ; légèrement ; un petit peu
Il n'a jamais utilisé de smartphone, donc sa mentalité semble un peu dépassée.

Mots liés

Décomposition du mot

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièrePartie 1
+
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesPartie 2
หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăoderrière une montagne ; le côté opposé d'une montagne