ลอกร่อน
lɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
s'écailler ; peler
Se détacher ou s'écailler en petits morceaux ou en couches fines, souvent en raison d'une détérioration, comme pour la peinture, les revêtements ou la peau sèche.
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔn1s'écailler ; peler2s'écaillant ; pelantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La peinture sur la vieille chaise a commencé à s'écailler.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeรถrótก็gâwเริ่มrêrmลอกร่อนlôk rônเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Après avoir été exposée au soleil pendant longtemps, la peinture de la voiture a commencé à se décoller par plaques.
J'ai attrapé un coup de soleil, alors maintenant ma peau pèle.
สารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapป้องกันbpɔ̂ng-ganบนbonสะพานsà-paanเริ่มrə̂əmลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́มลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàat
Le revêtement protecteur sur le pont commence à s'écailler en raison de l'humidité et de la pollution atmosphérique.
La peinture sur la porte commence à s'écailler.
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทะเลtá-leeผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnเพราะprɔ́โดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
Après être allé à la plage, ma peau a pelé à cause du coup de soleil.
สีทาผนังsĕe taa pà-năngในnaiห้องนอนhông nonเก่าgàoมากmâakจนjonเริ่มrêrmลอกร่อนlôk rônเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
La peinture murale de la chambre est si vieille qu'elle commence à s'écailler par plaques.
สารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuรถยนต์rót-yonคันkanเก่าgàoเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้เห็นtam-hâi-hěnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการลอกgaan-lɔ̂ɔkร่อนrɔ̂ɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le revêtement de la vieille voiture s'est détérioré avec le temps, montrant des signes évidents d'écaillage et de décollement.
2AdjectifB1
s'écaillant ; pelant
Décrivant une surface dont de petits morceaux ou de fines couches se détachent.
Exemples
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmur d'enceinte ; mur de clôtureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔn1s'écailler ; peler2s'écaillant ; pelantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Le mur de ma maison s'écaille. Il doit être repeint.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngขัดkàtผนังpà-nǎngที่tîiลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทาสีtaa-sǐiทับtápลงไปlong-bpai
Nous devons poncer le mur qui s'écaille avant de peindre par-dessus.
สมุดsà-mùtเล่มlêmเก่าgàoมีmiiปกbpòkที่tîiลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnและlɛ́กระดาษgrà-dàatเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Le vieux livre a une couverture qui pèle et ses pages ont jauni et sont devenues cassantes avec le temps.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeบันทึกban-têukสภาพsà-pâapของkŏngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeลอกร่อนlôk rônภายในpaai naiถ้ำtâmโบราณboh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'archéologue a soigneusement documenté l'état des peintures murales qui s'écaillent à l'intérieur de la grotte antique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherplaner ; flotterPartie 2
ลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔns'écailler ; pelers'écailler ; pelerMot