ระเหเร่ร่อน(rà-hĕr rây rôn)

Significations

1VerbeB2

errer ; vagabonder

errer ou vagabonder sans domicile ni destination fixe ; être sans abri ou nomade.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônerrer ; vagabonderไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1résidence ; domicile2établissement ; localité (lieu d'habitation)
Après avoir perdu son emploi, il a dû errer d'un endroit à l'autre sans résidence permanente.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?Partie 2
+
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1errer ; vagabonder (sans domicile fixe)2sans-abri ; itinérantPartie 3
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônerrer ; vagabonder