รำเพย

ram-pəəi

Significations

1VerbeB2

souffler doucement ; flotter dans l'air

souffler doucement ou légèrement (en parlant généralement du vent ou d'une brise) ; flotter dans l'air

Exemples

ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrise fraîche ; air fraisรำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1souffler doucement ; flotter dans l'air2laurier jauneพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Un vent frais a soufflé doucement à travers la fenêtre, me faisant me sentir beaucoup plus ragaillardi.
3 exemples de plus
ลมค่ำlom-kâmรำเพยram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líโชยมาchooi-maa
La brise du soir soufflait doucement, apportant avec elle le doux parfum du jasmin.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจะjàเริ่มrə̂əmรำเพยram-pəəiพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaสีทองsǐi-tɔɔng
Quand l'hiver arrive, le vent du nord commence à souffler doucement à travers les champs dorés.
ลมรำเพยlom-ram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นglìnน้ำอบnáam-òpไทยtaiจากjàakห้องhɔ̂ngคุณย่าkun-yâaมาmaaชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอดีตà-dìit
Une brise légère apportait le parfum de l'eau parfumée thaïlandaise de la chambre de grand-mère, invitant à la nostalgie du passé.
2NomC1

laurier jaune

laurier jaune (un type d'arbuste à feuillage persistant toxique avec des fleurs jaunes)

Exemples

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)รำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1souffler doucement ; flotter dans l'air2laurier jauneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngsérieux ; sévère ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs de laurier-jaune ont une belle couleur jaune mais sont extrêmement toxiques.
3 exemples de plus
คุณแม่kun mâeเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkไม่ให้mâi hâiไปbpaiเด็ดใบdèt baiของkŏngต้นdtônรำเพยram-poeyมาmaaเล่นlênเด็ดขาดdèt kàatเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Maman a formellement interdit aux enfants de cueillir les feuilles du laurier-jaune pour jouer avec, car c'est dangereux.
ยางyaangจากjàakทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngต้นdtônรำเพยram-pəəiมีmiiสารพิษsǎan-pítที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
La sève de toutes les parties du laurier-jaune contient des toxines qui affectent directement le fonctionnement du système cardiovasculaire.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรำเพยram-pəəiจะเป็นjà-bpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Bien que le laurier-jaune soit une plante ornementale facile à cultiver et très résistante à la sécheresse, il ne devrait pas être planté à proximité des zones fréquentées par des animaux domestiques.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi รำเพย se dit รัม-เพย ?

ram-pəəi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ram

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1souffler doucement ; flotter dans l'air