รางวัลตอบแทน(raang-wan dtòp taen)

Significations

1NomB1

récompense ; compensation

récompense ou compensation donnée en retour d'un service, d'une aide ou d'une information.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; notifier ; signaler2lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)3clair ; évident ; expliciteเบาะแสbɔ̀ săeเบาะแสbɔ̀ săeindice ; pisteคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)รางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenrécompense ; compensation
La personne qui aide à fournir un indice sur le criminel recevra une récompense.
3 exemples de plus
เขาkăoมอบmôpรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenให้แก่hâi gàeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่เก็บtêe gèpกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernของเขาkŏng kăoมาmaaคืนkeunให้hâi
Il a donné une récompense au bon citoyen qui a rapporté son portefeuille perdu.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiให้hâiรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiเกินgernเป้าหมายbpâo măai
L'entreprise a pour politique d'accorder des récompenses aux employés dont les performances dépassent leurs objectifs.
สำหรับsăm-ràpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatการค้นพบgaan kón pópองค์ความรู้ong kwaam róoใหม่màiถือเป็นtĕu bpenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenที่têeยิ่งyîngใหญ่กว่าyài gwàaเงินทองngern tongใดๆdai dai
Pour un scientifique, la découverte de nouvelles connaissances est une récompense plus grande que toute compensation monétaire.

Mots liés

Décomposition du mot

รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)Partie 1
+
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1en retour ; en compensation2rendre la pareille3récompenser ; indemniserPartie 2
รางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenrécompense ; compensation