รวงรัง
ruuang-rangSignifications
1NomB2
nid ; rayon de miel
un nid d'oiseau ou d'insecte, tel qu'une ruche ou un rayon de miel
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nid ; rayon de miel2maison ; demeureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
L'oiseau transporte des brindilles pour construire un nid dans le grand arbre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่อยู่tîi-yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Nous devrions faire attention à ne pas détruire la ruche située près de la maison.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Le miel sauvage pur est généralement récolté dans des rayons de miel naturels pendant la saison sèche.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
La forte tempête de pluie a fait tomber les nids des tisserins sur le sol.
2NomC1
maison ; demeure
une maison ou une demeure, souvent utilisée de manière poétique ou métaphorique
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1retourner ; revenir2de retour (adverbe) ; de nouveauสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nid ; rayon de miel2maison ; demeureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Après un long voyage, tout le monde souhaite regagner sa propre demeure chaleureuse.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
La vieille maison en bois à la campagne est un foyer paisible qui lui manque toujours lorsqu'il se sent découragé.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
Le poète compare la famille à un refuge qui nous protège des violentes tempêtes de la vie.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันเป็นan bpenที่สุดtêe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Même s'il parcourt le monde, sa terre natale demeure l'ultime demeure de son âme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeépi (de céréale)Partie 1
+
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangnid ; rayon de mielnid ; rayon de mielMot