แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Significations
1NomB2
patrie ; terre natale
la terre ou le pays où l'on est né, impliquant souvent un sentiment émotionnel d'appartenance ou de loyauté
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatrie ; terre nataleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Peu importe où je vis pendant longtemps, dans mon cœur, ma patrie me manque toujours.
Mots liés
Signification similaire
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatrie ; mère patrie (formel/littéraire)
patrie ; mère patrie (formel/littéraire)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrie
ville natale ; lieu de naissance ; patrie
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1terre ; sol ; étendue de terre2parcelle de terre ; terrain3patrie ; sol natal (littéraire)
- terre ; sol ; étendue de terre
- parcelle de terre ; terrain
- patrie ; sol natal (littéraire)
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommère patrie ; patrie
mère patrie ; patrie
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la terre / le sol (formel / poétique)2patrie ; sol national (poétique)
- la terre / le sol (formel / poétique)
- patrie ; sol national (poétique)
Décomposition du mot
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)Partie 1
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatrie ; terre natale