หญ้าคา
yâa-kaaSignification
1NomB2
herbe cogon (Imperata cylindrica)
Une herbe rhizomateuse robuste (Imperata cylindrica) commune dans les champs ouverts et les terrains vagues ; souvent envahissante ; traditionnellement utilisée pour la couverture des toits et la fabrication de balais.
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taimaison traditionnelle de style thaïสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakfeuille de palmier nipaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaaherbe cogon (Imperata cylindrica)
Autrefois, les toits des maisons thaïlandaises traditionnelles étaient couramment recouverts de feuilles de palmier nipa ou d'impérata.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngกำจัดgam-jàtหญ้าคาyâa-kaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพราะprɔ́มันmanจะjàแย่งน้ำyɛ̂ɛng-náamและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎan
Les agriculteurs doivent se débarrasser de l'impérata dans leurs parcelles de légumes car il entre en compétition pour l'eau et les nutriments.
หญ้าคาyâa-kaaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaได้dâaiดีมากdii-mâakจึงjʉngมักmákพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soom
L'impérata est une plante très résistante à la sécheresse et aux feux de forêt, c'est pourquoi on la trouve souvent dans les zones dégradées.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanได้dâaiนำnamหญ้าคาyâa-kaaมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำtamหลังคาlǎng-kaaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngใช้cháiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-prai
La sagesse locale a utilisé l'impérata de diverses manières, de la fabrication de toits à son utilisation comme herbe médicinale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaaherbe cogon (Imperata cylindrica)herbe cogon (Imperata cylindrica)Mot