ย้ายค่าย(yáai kâai)
Significations
1VerbeB1
changer d'opérateur mobile
changer d'opérateur de réseau mobile ou d'entreprise de télécommunications
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuopérateur mobile ; fournisseur mobileเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháainternet lentมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Je veux changer d'opérateur mobile parce que l'internet est très lent.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Si vous changez d'opérateur tout en gardant votre numéro d'origine, vous obtiendrez une réduction sur l'achat d'un nouveau téléphone.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Est-ce difficile de changer d'opérateur en ce moment ? Dois-je me rendre dans un centre de service ?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
De nombreuses entreprises de télécommunications lancent des forfaits spéciaux pour attirer les clients qui souhaitent changer d'opérateur pour utiliser leurs services.
2VerbeB2
changer d'affiliation ; changer de marque
changer d'affiliation, d'entreprise, de marque ou de maison de disques (comme un artiste qui change d'agent ou un consommateur qui change d'écosystème)
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1changer d'opérateur mobile2changer d'affiliation ; changer de marqueไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleตกลงdtòk longตกลงdtòk long1d'accord ; entendu ; marché conclu2accepter ; se mettre d'accord3régler ; finaliser4finalement ; après tout ; en fin de compteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengpart ; portionไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Ce chanteur vient de changer de maison de disques pour rejoindre une entreprise concurrente parce qu'ils ne parvenaient pas à s'entendre sur le partage des bénéfices.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
J'ai décidé de changer d'écosystème en passant d'iOS à Android.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Des rumeurs persistantes affirment que l'acteur célèbre ne renouvellera pas son contrat et s'apprête à changer d'agence pour rejoindre une autre chaîne.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Changer d'écosystème dans le monde des gadgets technologiques peut coûter cher car il faut racheter tous les accessoires pour qu'ils soient compatibles.
Décomposition du mot
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaichanger d'opérateur mobile