มุทรา

mút-traa

Significations

1NomC1

mudra ; geste symbolique de la main

un geste symbolique de la main utilisé dans les cérémonies hindoues et bouddhistes, la statuaire et la danse classique ; un mudra

Exemples

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerมุทราmút-traaมุทราmút-traa1mudra ; geste symbolique de la main2sceau ; cachetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetประทานพรbprà-taan-pɔɔnประทานพรbprà-taan-pɔɔnbénir ; accorder une bénédictionแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérer
Cette statue de Bouddha affiche un mudra qui signifie l'octroi de bénédictions à ceux qui viennent se recueillir.
3 exemples de plus
ในnaiการรำgaan ramแบบbàepอินเดียin-diiaผู้รำpôo ramจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoการใช้gaan cháiมุทราmút-raaต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสื่อความหมายsèu kwaam măaiของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Dans la danse classique indienne, le danseur doit apprendre à utiliser divers mudras pour transmettre la signification de l'histoire.
การศึกษาgaan sùk-săaเกี่ยวกับgìiao gàpมุทราmút-raaในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnánมากขึ้นmâak kêun
L'étude des mudras dans l'art de Dvaravati nous aide à mieux comprendre les croyances religieuses de cette époque.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láมุทราmút-traaที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมีmiiนัยยะnai-yáแฝงfɛ̌ɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Chaque mudra représenté dans la sculpture bouddhique porte des connotations sous-jacentes qui transmettent des enseignements profonds du Dharma.
2NomC2

sceau ; cachet

un sceau ou un cachet (souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)มุทราmút-traaมุทราmút-traa1mudra ; geste symbolique de la main2sceau ; cachetลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)สาส์นsǎanสาส์นsǎanmessage ; lettre ; missiveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1justesse ; exactitude2validité ; légitimité ; exactitude3moralité ; bienséanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatique
Dans l'Antiquité, les dirigeants des cités apposaient leur sceau sur les missives pour authentifier les ordres.
3 exemples de plus
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiมีรอยmii-rɔɔiประทับbprà-tápมุทราmút-traaประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเลือนรางlʉʉan-raangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Ce document ancien porte l'empreinte d'un sceau officiel qui s'est considérablement estompée avec le temps.
การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngมุทราmút-traaหลวงlǔuangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtฉกรรจ์chà-ganที่tîiมีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛngในnaiกฎหมายgòt-mǎaiโบราณboo-raan
La contrefaçon du sceau royal était considérée comme un crime capital passible de peines sévères dans les lois anciennes.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópมุทราmút-raaดินเผาdin păoซึ่งsêungสลักsà-làkอักขระàk-kà-ràปัลลวะbpàl-lá-wáอันเป็นan bpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungการติดต่อgaan dtìt-dtòค้าขายkáa kăaiกับgàpอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay
Les archéologues ont découvert un sceau en terre cuite gravé en écriture Pallava, témoignant des relations commerciales maritimes avec les royaumes d'outre-mer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มุทรา se dit มุด-ทรา ?

mút-traa

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mút

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons