ฉมัง

chà-mǎng

Significations

1AdjectifC1

précis ; habile

très précis ou très habile, particulièrement pour tirer, viser, chasser ou faire des prédictions

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉntirer avec une arme à feuแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1précis ; habile2efficace ; puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
Il tire avec une grande précision ; il ne manque jamais sa cible, pas même une seule fois.
3 exemples de plus
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
Grand-père est le chasseur ayant la plus grande habileté au tir dans ce village.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
Le voyant de cet endroit prédit le destin avec une précision incroyable, comme s'il le voyait de ses propres yeux.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Le tireur d'élite de l'unité des forces spéciales est hautement qualifié et précis, capable d'éliminer des ennemis à distance.
2AdjectifC1

efficace ; puissant

très efficace, puissant ou infaillible, souvent utilisé dans le contexte de la magie, des sorts ou des remèdes

Exemples

ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnêtre efficace ; fonctionner ; marcherฉมังchà-măngฉมังchà-măng1précis ; habile2efficace ; puissantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce flacon de médicament est vraiment très efficace pour guérir les maux d'estomac.
3 exemples de plus
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
Le chaman du village a accompli un rituel pour conjurer le mal à l'aide d'une formule sacrée et extrêmement puissante.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Cette amulette a été soigneusement consacrée, elle possède donc un pouvoir très puissant pour protéger contre le danger.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Cette ancienne recette de médecine à base de plantes est très efficace pour traiter des maladies que la médecine moderne ne peut guérir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฉมัง se dit ฉะ-หมัง ?

chà-mǎng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons