ฉมัง(chà-măng)

Significations

1AdjectifC1

précis ; habile

très précis ou très habile, particulièrement pour tirer, viser, chasser ou faire des prédictions

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeuntirer avec une arme à feuแม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber justeฉมังchà-măngฉมังchà-măng1précis ; habile2efficace ; puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
Il tire avec une grande précision ; il ne manque jamais sa cible, pas même une seule fois.
2AdjectifC1

efficace ; puissant

très efficace, puissant ou infaillible, souvent utilisé dans le contexte de la magie, des sorts ou des remèdes

Exemples

ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultatsฉมังchà-măngฉมังchà-măng1précis ; habile2efficace ; puissantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce flacon de médicament est vraiment très efficace pour guérir les maux d'estomac.