ว่าน

wâan

Signification

1NomB2

herbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)

Groupe de plantes herbacées, souvent à rhizomes ou à tubercules, traditionnellement considérées comme ayant des propriétés médicinales, protectrices ou magiques.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ว่านwâanว่านwâanherbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítplusieurs sortes ; diversไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1fabriquer/préparer des médicaments2fabriquer des drogues illicitesและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganalors ; dans ce cas (familier)คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎimagie noire ; sorcellerie ; pratiques occultesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Grand-mère cultive de nombreuses sortes de plantes wan devant la maison, disant qu'elles peuvent servir de remède et conjurer les sorts.
3 exemples de plus
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaว่านกระชายwâan-grà-chaaiดำdamมีmiiหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Le vendeur a dit que le wan krachai noir possède des tubercules souterrains et qu'il est couramment utilisé pour tonifier le corps selon les croyances anciennes.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiเขาkǎoนำnamว่านwâanที่tîiมีmiiเหง้าngâoไปbpaiวางwaangมุมmumบ้านbâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Lors de la pendaison de crémaillère, ils ont placé des plantes wan avec des rhizomes dans le coin de la maison car ils croient qu'elles protégeront la famille.
ตำราdtam-raaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiระบุว่าrá-bù-wâaว่านwâanบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหัวhǔuaหรือrʉ̌ʉเหง้าngâoและlɛ́ถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีอำนาจmii-am-nâatทางtaangคุ้มครองkúm-krɔɔngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaในnaiเชิงchəəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Les manuels d'herboristerie indiquent que certaines espèces de wan possèdent des tubercules ou des rhizomes et sont estimées pour leurs pouvoirs protecteurs ainsi que pour leurs propriétés médicinales traditionnelles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wâan

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——