มวลสารศักดิ์สิทธิ์(muuan-săan sàk-sìt)
Significations
1NomB2
matériaux sacrés ; mélange sacré (pour amulettes)
Un ensemble ou un mélange préparé de poudres sacrées, d'herbes et d'autres substances qui sont bénies et utilisées comme matériau principal pour fabriquer des amulettes bouddhistes, des talismans ou d'autres objets sacrés.
Exemples
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtmatériaux sacrés ; mélange sacré (pour amulettes)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroits
Cette série d'amulettes utilise des matériaux sacrés provenant de nombreux temples célèbres.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiสร้างsâangพระpráหลวงพ่อlŭuang pâwได้dâiทำtamพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเหล่านี้lào néeก่อนgòn
Avant de les utiliser pour créer des amulettes, le moine supérieur a accompli une cérémonie pour consacrer ces substances sacrées.
ผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaพุทธคุณpút-tá-kunของkŏngพระเครื่องprá krêuuangส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakความเข้มขลังkwaam kêm klăngของkŏngมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtที่têeนำมาnam maaจัดสร้างjàt sâang
Les gens croient que le pouvoir miraculeux d'une amulette provient en partie de la puissance des ingrédients sacrés utilisés pour la créer.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเพื่อpêuuaสร้างsâangพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นพิเศษrûn pí-sàytนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeและláeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiหลายlăaiที่têe
La collecte de substances sacrées pour créer cette édition spéciale de l'amulette Khun Phaen a pris de nombreuses années et a nécessité de voyager dans de nombreux endroits.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtmatériaux sacrés ; mélange sacré (pour amulettes)