คนเล่นพระ(kon lên prá)
Significations
1NomB2
collectionneur d'amulettes ; marchand ; passionné
Une personne qui collectionne, achète et vend, ou étudie les amulettes bouddhistes thaïlandaises.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนเล่นพระkon lên práคนเล่นพระkon lên prácollectionneur d'amulettes ; marchand ; passionnéเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1accumuler ; s'accumuler2collectionnerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon père est un collectionneur d'amulettes ; il possède une très grande collection d'amulettes bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaคนเล่นพระkon lên práมักจะmák jàไปbpaiรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeท่าพระจันทร์tâa prá janเพื่อpêuuaส่องsòngพระpráและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianกันgan
Chaque week-end, les passionnés d'amulettes se rassemblent généralement à Tha Phra Chan pour inspecter et échanger des amulettes.
เขาkăoเป็นbpenคนเล่นพระkon lên práที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiวงการwong gaanสามารถsăa-mâatแยกแยะyâek yáeพระแท้prá táeพระpráปลอมbplomได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
C'est un expert en amulettes très respecté dans la communauté, capable de distinguer avec précision les amulettes authentiques des fausses.
การจะเป็นgaan jà bpenคนเล่นพระkon lên práสายอนุรักษ์săai à-nú-rákต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoเชิงลึกcherng léukด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeศิลปะsĭn-lá-bpàไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngราคาraa-kaaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Être un collectionneur d'amulettes axé sur la conservation exige des connaissances approfondies en histoire et en art, et ne se limite pas à une simple question de prix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
คนเล่นพระkon lên práคนเล่นพระkon lên prácollectionneur d'amulettes ; marchand ; passionné