ลือกระหน่ำ(leu grà-nàm)

Significations

1VerbeB2

se répandre comme une traînée de poudre (rumeurs/nouvelles)

Se propager intensément et très largement, en parlant de rumeurs ou de nouvelles, comme lors d'une forte averse.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmse répandre comme une traînée de poudre (rumeurs/nouvelles)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Après la fuite de la nouvelle, les rumeurs se sont propagées intensément dans tout le bureau.

Mots liés

Décomposition du mot

ลือleuลือleurépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtPartie 1
+
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapidePartie 2
ลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmse répandre comme une traînée de poudre (rumeurs/nouvelles)