ฟั่นใย
fân-yaiSignification
1VerbeB2
tordre des fibres en fil ou en cordon
tordre des fibres ensemble pour former un fil ou un cordon
Exemples
หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măiver à soieฟั่นใยfân yaiฟั่นใยfân yaitordre des fibres en fil ou en cordonเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1être un nid ; servir de nid2être un foyer de ; être un repaire deสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònfeuille de mûrier
Les vers à soie tissent de petits cocons dorés sur les feuilles de mûrier.
3 exemples de plusVoir moins
แมงมุมฟั่นใยmɛɛng-mum-fân-yaiขึงkʉ̌ngมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiดักdàkแมลงmá-lɛɛngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Une araignée a tissé sa toile dans le coin de la fenêtre pour attraper des insectes le matin.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiที่tîiฟั่นใยfân-yaiดีdiiจะjàให้hâiเส้นไหมsên-mǎiเหนียวnǐiaoและlɛ́เงางามngao-ngaam
Les villageois disent que les vers à soie qui tissent bien produisent des fils de soie solides et brillants.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetการgaanฟั่นใยfân-yaiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́ที่tîiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
En laboratoire, les chercheurs observent les araignées tisser de la soie pour mettre au point des fibres synthétiques qui imitent la nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
ฟั่นใยfân-yaiฟั่นใยfân-yaitordre des fibres en fil ou en cordontordre des fibres en fil ou en cordonMot