ตีเกลียว(dtee gliao)

Significations

1VerbeB2

torsader ; tordre ensemble

torsader des brins ensemble pour former quelque chose comme une corde ou un fil.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1torsader ; tordre ensemble2fileter [qch] ; tarauderฟางข้าวfaang kâaoฟางข้าวfaang kâaopaille de rizเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Grand-mère est assise et tord de la paille de riz pour fabriquer une corde pour attacher des choses.
2VerbeB2

fileter [qch] ; tarauder

créer un filetage en spirale sur une vis, un boulon ou un tuyau à l'aide d'une filière ou d'un taraud ; fileter.

Exemples

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaplombier ; installateur sanitaireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1torsader ; tordre ensemble2fileter [qch] ; tarauderท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วาล์วน้ำwaao námวาล์วน้ำwaao námvanne d'eau ; robinet d'eau
Le plombier doit fileter à nouveau le tuyau pour le raccorder à la vanne d'eau.

Mots liés

Décomposition du mot

ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)Partie 1
+
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresPartie 2
ตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliaotorsader ; tordre ensemble