พูดยาก
pûut-yâakSignifications
1AdjectifB1
têtu ; difficile à convaincre ; désobéissant
qualifie une personne (souvent un enfant ou un subordonné) qui est têtue, désobéissante ou difficile à convaincre ou à éduquer
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพูดpûutพูดpûutparler ; direยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kse coucher tard ; veiller tard
Mon petit frère est très têtu. Maman lui dit tous les jours de se coucher tôt, mais il continue à veiller tard.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกคนโตlûuk-kon-dtooพูดยากpûut-yâakกว่าgwàaลูกคนเล็กlûuk-kon-lékฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าgwàaเขาkǎoจะjàยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Mon aîné est plus difficile à raisonner que mon cadet. Je dois lui expliquer les choses plusieurs fois avant qu'il fasse ce qu'on lui demande.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiพูดยากpûut-yâakแม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàทำtamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Cet employé est difficile à convaincre. Bien que son supérieur lui ait expliqué pourquoi il fallait changer de méthode de travail, il a continué à insister pour faire comme avant.
2AdjectifB1
difficile à expliquer ; difficile à dire
qualifie un sujet ou une situation difficile à expliquer, à aborder, à garantir ou à prédire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versพูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak1têtu ; difficile à convaincre ; désobéissant2difficile à expliquer ; difficile à direต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔattendreเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàprappeler [qqn] ; retourner un appel
Il est encore difficile de dire s'il viendra. Nous devons attendre qu'il rappelle.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnเองeengก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiทั้งหมดtáng-mòt
C'est difficile à expliquer parce que je ne le comprends pas entièrement moi-même.
จะjàให้hâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùukก็gɔ̂พูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakฝ่ายเดียวfàai-diiao
Il est difficile de dire qui a raison et qui a tort, car je n'ai entendu qu'une seule version de l'histoire.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiยังyangพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaการควบคุมgaan-kûuap-kum
Il est encore difficile de prévoir quand l'économie se redressera, car de nombreux facteurs échappent à notre contrôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
พูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâaktêtu ; difficile à convaincre ; désobéissanttêtu ; difficile à convaincre ; désobéissantMot