คุยยาก
kui-yâakSignification
1AdjectifB1
difficile à aborder
difficile à aborder ou à gérer, souvent parce que la personne refuse d'écouter ou de coopérer.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifficile à aborderนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinion ; point de vueคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Mon patron est un peu difficile à aborder. Il n'écoute pas vraiment l'opinion des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonคุยยากkui-yâakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนใจbplìian-jai
J'ai déjà essayé de lui expliquer, mais il est difficile à aborder et refuse de changer d'avis.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpทีมtiimนั้นnánเลยləəiทุกคนtúk-konคุยยากkui-yâakไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiตกลงdtòk-longอะไรกันà-rai-ganไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
Je ne veux pas du tout aller à la réunion avec cette équipe. Tout le monde est si difficile à gérer, ce qui rend impossible de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaคุยยากkui-yâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Négocier avec un partenaire réputé pour être difficile à gérer exige beaucoup de patience et de stratégie en matière de persuasion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
คุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifficile à aborderdifficile à aborderMot