งอพับ(ngo páp)
Significations
1VerbeB2
plier ou replier ; plier en deux
plier ou replier quelque chose, ou se plier ou se replier
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterงอพับngo pápงอพับngo páp1plier ou replier ; plier en deux2plié et replié ; plié en deuxลวดlûuatลวดlûuat1fil métallique2fil métallique (matériau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1forme de cœur2en forme de cœur
Il a essayé de tordre et de plier le fil de fer en forme de cœur.
2AdjectifB2
plié et replié ; plié en deux
dans un état plié et replié ou plié en deux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterและláeและláeet (coordination)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)งอพับngo pápงอพับngo páp1plier ou replier ; plier en deux2plié et replié ; plié en deuxอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il pleurait et s'est assis plié en deux dans le coin de la pièce.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งอพับngo pápงอพับngo pápplier ou replier ; plier en deux