พันทาง(pan taang)
Significations
1AdjectifB1
race mixte ; bâtard
faisant référence à un animal de race mixte, croisé ou bâtard
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)พันทางpan taangพันทางpan taang1hybride ; d'origine mixte2race mixte ; bâtardที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1attachant ; aimable (personnalité)2adorable ; attentionné (comportement)3mignon ; adorable ; charmantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le chien chez moi est un chien de race croisée très mignon.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpไปให้bpai hâiอาหารแมวaa-hăan maeoพันทางpan taangที่อยู่têe yòoแถวtăeoตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Il aime aller nourrir les chats de gouttière près du marché tous les jours.
ถึงtĕungมันmanจะเป็นjà bpenแค่kâeสุนัขsù-nákพันทางpan taangแต่dtàeมันmanก็gâwซื่อสัตย์sêu sàtและláeฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi páeสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan tâeเลยloie
Même si ce n'est qu'un bâtard, il est aussi fidèle et intelligent que les chiens de race pure.
ศูนย์พักพิงสัตว์sŏon pák ping sàtแห่งนี้hàeng néeมีmeeหมาmăaและláeแมวmaeoพันทางpan taangจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeกำลังgam-langรอrorผู้ใจบุญpôo jai bunมาmaaรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
Ce refuge pour animaux compte de nombreux chiens et chats de race croisée qui attendent que des personnes au grand cœur les adoptent.
2AdjectifB2
hybride ; d'origine mixte
ayant une origine mixte ; hybride ou hétérogène
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesพันทางpan taangพันทางpan taang1hybride ; d'origine mixte2race mixte ; bâtardเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1intégré ; mélangé2combiner ; mélanger ; intégrerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiart thaïlandaisและláeและláeet (coordination)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1se rassembler ; s’unir2ensemble ; conjointement ; en combinaison
Le Lakhon phanthang est une performance qui combine l'art thaïlandais et les cultures étrangères.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngพันทางpan taangคือkeuเพลงไทยเดิมpleng tai dermที่têeมีmeeการนำgaan namทำนองtam-nongหรือrĕuสำเนียงsàm-niangของkŏngชาติchâatต่างdtàangๆ-มาmaaผสมผสานpà-sŏm pà-săan
La musique Phanthang est une musique thaïlandaise traditionnelle qui incorpore des mélodies ou des accents de diverses nations.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàแบบbàepพันทางpan taangที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'architecture de ce bâtiment reflète un style artistique hybride parfaitement harmonieux.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamพันทางpan taangที่têeหยิบยืมyìp yeuumรูปแบบrôop bàepการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangมาจากmaa jàakทั้งtángตะวันตกdtà-wan dtòkและláeตะวันออกdtà-wan-òk
Ce roman présente les caractéristiques d'une littérature hybride, empruntant des formats narratifs à la fois à l'Occident et à l'Orient.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พันทางpan taangพันทางpan taangrace mixte ; bâtard