หยิบยืม(yìp yeuum)
Significations
1VerbeA2
emprunter (poli/formel)
Prendre et utiliser quelque chose appartenant à quelqu'un d'autre avec l'intention de le rendre ; terme poli et formel en thaï.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1emprunter (poli/formel)2emprunter ; adopter (figuré)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Puis-je emprunter votre stylo un instant ? Je vous le rendrai bientôt.
2VerbeB2
emprunter ; adopter (figuré)
Adopter ou prendre des idées, des styles ou des mots d'une autre source ; emprunter au sens figuré.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1emprunter (poli/formel)2emprunter ; adopter (figuré)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuafilm noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)
Le réalisateur a emprunté le style du film noir pour son nouveau film.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumemprunter (poli/formel)