พันธุ์แท้(pan tâe)
Significations
1AdjectifB1
de race pure ; de lignée pure
se dit d'un animal ou d'une plante dont les parents sont de la même race ou lignée
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1Bangkaew de Thaïlande (race de chien)2Bang Kaeo (nom de lieu)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et durฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)และláeและláeet (coordination)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Un chien Bangkaew de race pure est très intelligent et féroce.
2AdjectifB2
authentique ; véritable ; pur et dur
qui est un exemple authentique ou typique de quelque chose ; authentique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1personne de l'Isan ; habitant du Nord-Est (Thaïlande)2le peuple de l'Isan (collectif)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et durที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermentéรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtau goût prononcé ; très relevé
C'est un véritable Isan qui adore manger de la salade de papaye épicée au poisson fermenté.
Mots liés
Signification similaire
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1de race pure ; pur-sang2race pure ; souche pure
- de race pure ; pur-sang
- race pure ; souche pure
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritable
- de race pure ; de pure lignée
- authentique ; véritable
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongfervent ; inconditionnel ; invétéré
fervent ; inconditionnel ; invétéré
เลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùtเลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùt1sang-pur ; individu ou animal de race pure2de sang pur ; de race pure
- sang-pur ; individu ou animal de race pure
- de sang pur ; de race pure
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
- vrai ; authentique ; original
- le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)
- premier choix ; titulaire (équipe, sport)
- titulaire (sport)
Décomposition du mot
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâede race pure ; de lignée pure