พะงาบ
pá-ngâapSignifications
1VerbeB2
haleter ; ouvrir et fermer la bouche pour chercher de l'air
Haleter ou ouvrir et fermer la bouche à plusieurs reprises, en particulier lorsqu'on a du mal à respirer
Exemples
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakouvrir la boucheพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1haleter ; ouvrir et fermer la bouche pour chercher de l'air2haletant ; à peine en vieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirer
Le poisson rouge qui a sauté hors de l'aquarium ouvre et ferme la bouche, essayant de respirer.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
Le patient asthmatique a eu une crise si grave qu'il a dû haleter pour chercher de l'air avant que l'infirmière ne lui administre l'inhalateur.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le plongeur a refait surface et a haleté pour chercher de l'air parce qu'il avait avalé beaucoup d'eau.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Après avoir été frappé directement par la fumée, il s'est précipité hors de la pièce, haletant pour trouver de l'air frais à respirer.
2AdjectifB2
haletant ; à peine en vie
haletant ou dans un état de grande faiblesse, souvent proche de la mort
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1blessé2se blesser ; être blesséสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1sévère ; grave ; sérieux2grièvement ; sévèrementกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1haleter ; ouvrir et fermer la bouche pour chercher de l'air2haletant ; à peine en vieๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoruelle déserte ; voie isolée
L'homme gravement blessé qui a été attaqué gît dans un état de grande faiblesse, proche de la mort, dans une ruelle déserte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Il a eu un grave accident et gît maintenant à l'hôpital dans un état de grande faiblesse, proche de la mort.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Le chien errant qui a été renversé par une voiture gît pitoyablement au bord de la route dans un état de faiblesse, attendant de l'aide.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
L'état du patient en soins intensifs s'est tellement dégradé qu'il est proche de la mort ; les médecins doivent surveiller son état de près à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être colléêtre chargé / accablé (de)Partie 1
+
งาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]happer [qqch] ; mordre [qqch]Partie 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâaphaleter ; ouvrir et fermer la bouche pour chercher de l'airhaleter ; ouvrir et fermer la bouche pour chercher de l'airMot