พอทำได้(por tam dâai)
Significations
1AdjectifB1
faisable ; réalisable ; gérable
possible à faire ; gérable ; réalisable (suffisant pour être tenté).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile ; pas difficileเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouillerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette tâche n'est pas trop difficile. Je pense qu'elle est réalisable.
2VerbeB1
pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
pouvoir faire quelque chose, au moins dans une certaine mesure ; s'en sortir.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouillerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Est-ce que vous parlez thaï ? — Je me débrouille, mais je ne suis pas très doué.
Mots liés
Signification similaire
พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1correct ; acceptable ; assez bon (Isan)2se débrouiller ; être capable de faire (Isan)
- correct ; acceptable ; assez bon (Isan)
- se débrouiller ; être capable de faire (Isan)
พอเป็นpo bpenพอเป็นpo bpen1être un peu capable ; s'y connaître un peu2passable ; acceptable (de justesse)
- être un peu capable ; s'y connaître un peu
- passable ; acceptable (de justesse)
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1gérable ; couci-couça2se débrouiller ; pouvoir gérer
- gérable ; couci-couça
- se débrouiller ; pouvoir gérer
เป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâi1possible ; qui peut arriver / être vrai2faisable ; réalisable
- possible ; qui peut arriver / être vrai
- faisable ; réalisable
Décomposition du mot
+
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâaifaisable ; réalisable ; gérable