พอทำได้
pɔɔ-tam-dâaiSignifications
1AdjectifB1
faisable ; réalisable ; gérable
possible à faire ; gérable ; réalisable (suffisant pour être tenté).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfacile ; pas difficileเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouillerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette tâche n'est pas trop difficile. Je pense qu'elle est réalisable.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Se rendre au sommet de la montagne en une seule journée peut être un peu fatigant, mais c'est un projet réalisable.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtแต่dtàeการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékก็gâwยังyangพอทำได้por tam dâaiอยู่yòo
Même si nous avons un budget limité, organiser une petite fête reste tout à fait réalisable.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiหากhàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
La restauration de ce site antique est un projet immense, mais les experts estiment qu'il est réalisable s'il bénéficie d'un soutien total.
2VerbeB1
pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
pouvoir faire quelque chose, au moins dans une certaine mesure ; s'en sortir.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพูดpûutพูดpûutparler ; direภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouillerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Est-ce que vous parlez thaï ? — Je me débrouille, mais je ne suis pas très doué.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากyâakและlɛ́ใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaผมpǒmพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Même si ce travail est difficile et nouveau pour moi, je pense que je peux m'en sortir.
เขาkǎoว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแค่kɛ̂ɛให้hâiลอยตัวlɔɔi-dtuuaในnaiสระsàก็gɔ̂พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiอยู่yùu
Il n'est pas un bon nageur, mais s'il s'agit simplement de flotter dans la piscine, il peut y arriver.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiผมpǒmก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Présenter le projet en anglais devant les dirigeants n'était pas facile du tout, mais au final, j'ai senti que j'étais capable de le faire mieux que ce que j'avais prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พอทำได้ se dit พอ-ทัม-ได้ ?
pɔɔ-tam-dâai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]pouvoir faire [qch] ; être capable de fairePartie 2
พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâaifaisable ; réalisable ; gérablefaisable ; réalisable ; gérableMot