พอดู
pɔɔ-duuSignifications
1AdjectifB1
passable ; assez bon
D'un niveau acceptable ou assez bon, sans être remarquable.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอดูpɔɔ-duuพอดูpɔɔ-duu1passable ; assez bon2assez ; dans une mesure considérableได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Le dessin que j'ai fait est passable, mais il n'est pas très beau.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพอดูpɔɔ-duuได้dâaiแม้mɛ́ɛเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangธรรมดาtam-má-daa
Cette série se laisse plutôt regarder, même si l'histoire est assez banale.
ชุดchútนี้níiพอดูได้pɔɔ-duu-dâaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉันchǎnว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakชุดchútอื่นʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
Cette tenue est correcte, mais si tu vas à un mariage, je pense que tu ferais mieux d'en choisir une autre.
ผลpǒnงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนี้níiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpพอดูpɔɔ-duuได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatเอกลักษณ์èek-gà-lákที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaงานngaanของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Cet ensemble de créations est acceptable, mais il lui manque encore le caractère distinctif nécessaire pour se démarquer du travail des concurrents.
2AdverbeB1
assez ; dans une mesure considérable
À un degré notable ou assez élevé ; s’emploie pour souligner une qualité ou une ampleur.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)พอดูpɔɔ-duuพอดูpɔɔ-duu1passable ; assez bon2assez ; dans une mesure considérable
Ce sac est assez lourd.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanอยู่yùuไกลglaiพอดูpɔɔ-duuถ้าtâaเดินไปdəən-bpaiคงkongใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Le magasin est assez loin. Y aller à pied prendrait probablement presque une heure.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเที่ยวdəən-tîiaoทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiพอดูpɔɔ-duu
Hier, j’ai passé toute la journée à explorer à pied, alors j’étais bien fatigué en rentrant chez moi.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiจะjàแพงpɛɛngพอดูpɔɔ-duuแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngค่าเดินทางkâa-dəən-taangที่tîiประหยัดbprà-yàtได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มค่าkúm-kâa
Bien que le loyer de cette chambre soit assez élevé, elle reste d’un bon rapport qualité-prix si l’on tient compte des économies sur les transports.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 2
พอดูpɔɔ-duuพอดูpɔɔ-duupassable ; assez bonpassable ; assez bonMot