โพล้เพล้
plóh pléh
Significations
1NomA2
au crépuscule ; à la tombée de la nuit
au crépuscule ; à la tombée de la nuit ; vers le soir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
Je suis rentré chez moi vers le crépuscule.
2NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
le moment de la journée au crépuscule où le soleil est sur le point de se coucher et où la lumière faiblit mais où il ne fait pas encore nuit
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuitแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son tempsลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Nous sommes revenus des champs au crépuscule ; la lumière baissait mais nous pouvions encore voir le chemin.
Mots liés
Signification similaire
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhcrépuscule, tombée de la nuit
crépuscule, tombée de la nuit
ฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléh1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule
ช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmdébut de soirée
début de soirée
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soirée
- début de soirée
- en début de soirée
- du début de soirée
พลบplópพลบplóp1crépuscule ; tombée de la nuit2sombre ; s'assombrissant
- crépuscule ; tombée de la nuit
- sombre ; s'assombrissant