พรืด(prêut)
Significations
1AdverbeB2
continuellement ; considérablement ; partout
En une ligne ou une étendue continue ; largement ou recouvrant entièrement une zone (souvent utilisé pour mettre l'accent sur une couleur, un texte ou des objets répartis sans interruption).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerพรืดprêutพรืดprêut1continuellement ; considérablement ; partout2avec un bruit de glissement ; soudainementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
Le professeur a écrit une longue suite ininterrompue de texte au tableau, au point que je n'arrivais plus à suivre.
2AdverbeC1
avec un bruit de glissement ; soudainement
Décrit le son ou l'action de glisser, de déraper ou une explosion soudaine (comme un ébrouement ou un éclat de rire soudain).
Exemples
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsol de la salle de bain ; sol des toilettesลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêut1glisser soudainement et rapidement2avec un glissement soudain3très glissant ; lisseเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Le sol de la salle de bain est très glissant ; dès que j'ai posé le pied dessus, j'ai glissé brusquement et j'ai failli tomber.