ลื่นพรืด(lêuun prêut)
Significations
1VerbeB2
glisser soudainement et rapidement
Glisser soudainement et rapidement, souvent en un mouvement fluide
Exemples
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsol de la salle de bain ; sol des toilettesเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêut1glisser soudainement et rapidement2avec un glissement soudain3très glissant ; lisseเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cinglerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Le sol de la salle de bain était mouillé par l'eau savonneuse, alors j'ai marché dessus et j'ai glissé brusquement, manquant de me cogner la tête par terre.
2AdverbeB2
avec un glissement soudain
En glissant soudainement, fluidement ou de manière incontrôlable
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêut1glisser soudainement et rapidement2avec un glissement soudain3très glissant ; lisseล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fortพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortement
Il a marché sur une peau de banane et a glissé soudainement, tombant lourdement sur les fesses.
3AdjectifB2
très glissant ; lisse
décrivant une surface extrêmement lisse et glissante
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêutglisser soudainement et rapidement