ปุด(bpùt)
Significations
1VerbeB1
bouillonner ; surgir (brièvement, à plusieurs reprises)
Bouillonner ou surgir brièvement, souvent par petites éruptions répétées (souvent redoublé en ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son) pour imiter le son ou l'apparence).
Exemples
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1eau bouillante2classificateur : marmite/bouilloire d'eau bouillanteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีฟองmee fongมีฟองmee fongmousseux ; pétillantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)
L'eau bout et des bulles se forment doucement sur le bord de la casserole.
2NomB1
bruit de bouillonnement / de gargouillis
Un bruit d'éclatement ou de gargouillement court et doux, comme des bulles remontant dans un liquide.
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปุดbpùtปุดbpùt1bouillonner ; surgir (brièvement, à plusieurs reprises)2bruit de bouillonnement / de gargouillisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฟองfongฟองfong1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloques3bulle économique (figuré)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
La soupe mijote doucement avec un léger bruit de « pud » provenant de minuscules bulles.