ปุด
bpùtSignifications
1VerbeB1
bouillonner ; surgir (brièvement, à plusieurs reprises)
Bouillonner ou surgir brièvement, souvent par petites éruptions répétées (souvent redoublé en ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son) pour imiter le son ou l'apparence).
Exemples
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuateau bouillanteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีฟองmee fongมีฟองmee fongmousseux ; pétillantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
L'eau bout et des bulles se forment doucement sur le bord de la casserole.
3 exemples de plusVoir moins
Versez du soda dans le verre et des bulles apparaissent immédiatement en petits pétillements.
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
La boue dans la source chaude bout par petits bouillonnements intermittents, ce qui est fascinant à observer.
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
Lorsque la soupe est remuée trop vigoureusement, des bulles d'air remontent par petites bouffées rapides, ce qui rend la soupe trouble.
2NomB1
bruit de bouillonnement / de gargouillis
Un bruit d'éclatement ou de gargouillement court et doux, comme des bulles remontant dans un liquide.
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปุดbpùtปุดbpùt1bouillonner ; surgir (brièvement, à plusieurs reprises)2bruit de bouillonnement / de gargouillisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฟองfongฟองfong1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloquesเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
La soupe mijote doucement avec un léger bruit de « pud » provenant de minuscules bulles.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la cuisson du congee, nous entendons un bruit de « pud » rythmé provenant de la casserole.
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
La boue dans la fosse émet un léger bruit de « pud », comme des bulles qui remontent et éclatent immédiatement.
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
À mesure que la chaleur augmente progressivement, la sauce commence à émettre un faible bruit de « pud », indiquant qu'elle atteint son point de mijotage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |